2011-04-10 11:51 15443 1 發表評論

英國詩人 W. H. Auden 曾說過： The most exciting rhythms seem unexpected and complex, the most beautiful melodies simple and inevitable. 綜觀古今名曲：簡單而自然的美好旋律，總能洗滌人心讓後世不斷傳唱。

今天要介紹的日文歌《上を向いて歩こう》，就是一首這樣撫慰心靈的作品。演唱者是日本影歌雙棲的明星－坂本九［見註一］，或許是受到 60 年代歐美歌曲的影響，坂本九曲風走的都是輕快浪漫路線。《上を向いて歩こう》更是其中經典的代表作，由於旋律簡單且意境深遠， 1961 年推出後就廣受喜愛，現今更成為日本人遭遇挫折時鼓勵自己的國民歌。

 

 

歌詞：上を向いて歩こう（昂首闊步吧） 演唱：坂本九
———————————————————————————————————-
上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
思い出す春の日／想起了春天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
にじんだ　星をかぞえて／數著探出雲層的星星
思い出す夏の日想／起了夏天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

幸せは雲の上に／幸福在雲層之上
幸せは空の上に／幸福在天空之上

上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
泣きながら歩く／一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

思い出す秋の日／想起了秋天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

悲しみは星のかげに／悲傷伴隨著星光
悲しみは月のかげに／悲傷伴隨著月光

上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
泣きながら歩く／一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
———————————————————————————————————-

註一：坂本九，本名大島九，因為他是他們家第九個孩子而得名。所以他們家前面一位的叫大島八？XD（誤）

1 2 3 4 5 6›

高雄：保安宮香腸 文昌魚，非魚